1 00:00:00,010 --> 00:00:01,229 [電話が鳴っている] 2 00:00:01,230 --> 00:00:03,500 - やあ、バリー！ - 彼をここに連れて行ってください。 3 00:00:03,507 --> 00:00:08,050 - そういうことですか？ - 得る。彼。ここ。 4 00:00:09,924 --> 00:00:11,630 あのシーンはクソだよ、サリー。 5 00:00:11,633 --> 00:00:12,949 ほら、名前を変えますよ、いいですか？ 6 00:00:12,950 --> 00:00:16,078 ただ成長したらどうですか 起きてやらないの？ 7 00:00:17,320 --> 00:00:19,179 私が悪いと思いますか どなたですか、クジノーさん？ 8 00:00:19,180 --> 00:00:20,620 ジーン・コズノー: あなた ひどいことをした、 9 00:00:20,630 --> 00:00:22,876 しかし、それがあなたを定義すると思いますか？ 10 00:00:22,877 --> 00:00:24,050 いいえ。 11 00:00:24,060 --> 00:00:28,750 これを解決していきます。 今、私はプライベートクラスに請求しています。 12 00:00:28,758 --> 00:00:30,718 だから私はただ行くつもりです そしてその台帳を入手してください。 13 00:00:31,130 --> 00:00:32,859 わかったよ、バークマン。 14 00:00:32,860 --> 00:00:34,930 おい、フックス、どうしてやらないんだ？ ちょっと時間をくれませんか？ 15 00:00:35,633 --> 00:00:38,169 [ささやき声] それはロニーです プロキシン、彼は私の妻をやっているのです。 16 00:00:38,170 --> 00:00:40,728 彼を追い出したら、 これらすべてが消えてしまいます。 17 00:00:40,729 --> 00:00:42,340 何？！ 18 00:00:49,720 --> 00:00:54,019 [鳥のさえずり] 19 00:00:54,020 --> 00:00:58,100 - MementMori により同期および修正 - -- www.addic7ed.com -- 20 00:01:04,460 --> 00:01:09,180 [カーステレオで流れるロック音楽] 21 00:01:14,887 --> 00:01:17,390 - [エンジンが停止する] - [音楽停止] 22 00:01:21,924 --> 00:01:24,140 [ボトルのカチャカチャ音] 23 00:01:26,965 --> 00:01:29,090 [うなり声] 24 00:01:39,000 --> 00:01:42,420 - [キーのジャラジャラ音] - [ボトルのカチャカチャ音] 25 00:01:45,709 --> 00:01:48,430 [ドアが閉まる] 26 00:01:50,210 --> 00:01:52,200 [テーブルの上でボトルがカチャカチャ音を立てる] 27 00:01:55,007 --> 00:01:57,470 [歩く足音] 28 00:02:08,507 --> 00:02:10,930 [カタカタ] 29 00:02:24,716 --> 00:02:28,340 [時計の音] 30 00:02:44,299 --> 00:02:46,679 [キーズジャングル] 31 00:02:46,680 --> 00:02:49,800 [時計の音] 32 00:02:54,007 --> 00:02:57,210 バリー: 慌てるなよ。慌てる必要はありません。 33 00:02:57,215 --> 00:02:58,960 ここに送られてきました 34 00:02:58,965 --> 00:03:01,960 ジョン・ローチ刑事の「君を殺すために」。 35 00:03:01,965 --> 00:03:04,050 そんなことはしないよ。 36 00:03:04,965 --> 00:03:07,180 あなたの名前はロニー・プロキシンですよね？ 37 00:03:07,460 --> 00:03:08,940 - うーん。 - ああ、よかった。 38 00:03:08,950 --> 00:03:10,590 それは奇妙だったでしょう。うーん... 39 00:03:10,591 --> 00:03:15,330 そしてあなたは付き合っています ダイアナ、ローチの元妻？ 40 00:03:15,341 --> 00:03:18,420 - うーん。 - わかりました、そうですね。行きなさい、ダイアナ。 41 00:03:18,424 --> 00:03:21,990 ええと、州外に家族がいますか？ 42 00:03:22,000 --> 00:03:24,750 - うーん。 - どこだか聞いてもいいですか？ 43 00:03:24,758 --> 00:03:27,000 - シカゴ。 - シカゴ。私はシカゴが大好きです。 44 00:03:27,007 --> 00:03:29,089 さて、私はそこに車を持っています。 45 00:03:29,090 --> 00:03:31,359 シカゴまで車で行ってほしいのですが、 46 00:03:31,360 --> 00:03:35,019 そして私はあなたがいてほしい 約1年間そこにいます。 47 00:03:35,020 --> 00:03:37,460 - [うめき声] - では、お金を送ります。 48 00:03:37,470 --> 00:03:38,479 お金を送るよ。 49 00:03:38,480 --> 00:03:41,460 ただその男は それが私のお金をコントロールしているのです... 50 00:03:41,466 --> 00:03:44,210 私たちは本当に奇妙な状況にいます 今すぐそこに、分かった？ 51 00:03:44,215 --> 00:03:46,630 そして、ええと、彼は実は... 52 00:03:46,633 --> 00:03:48,629 彼は実は、ええと... 53 00:03:48,630 --> 00:03:50,640 彼は今車に乗ってそこにいます。 54 00:03:51,883 --> 00:03:54,629 そして、ええと、彼は私がそうであると考えています ここであなたを殺します。 55 00:03:54,630 --> 00:03:57,630 そうではありません。電話してるよ 今聞こえる音。 56 00:03:57,633 --> 00:04:00,000 ただお知らせしておきます、 私たちが外に出ると、 57 00:04:00,007 --> 00:04:02,880 彼は少し混乱しているように見えるかもしれない 58 00:04:02,883 --> 00:04:04,340 そして私たちが議論するのを見るかもしれません。 59 00:04:04,341 --> 00:04:07,308 念のため言っておきますが、分かりました 秘密です、大丈夫ですか？ 60 00:04:07,309 --> 00:04:10,062 [時計の音] 61 00:04:11,180 --> 00:04:13,590 スーツケースはありますか？ 62 00:04:22,007 --> 00:04:24,140 [ため息] 63 00:04:38,600 --> 00:04:41,760 バリー: おい、誰のテコンドーだ トロフィーはこれですか？ 64 00:04:45,160 --> 00:04:47,319 まさにその通りです。 65 00:04:47,320 --> 00:04:48,890 まさにその通りです。さて... 66 00:04:48,892 --> 00:04:50,919 よかったね、おい。 67 00:04:50,920 --> 00:04:53,739 きっと彼らはテコンドーを習っていた シカゴにいるので、あなたは... 68 00:04:53,740 --> 00:04:56,470 おっと、それを見てください。あなた メダルも獲得しました。くそー。 69 00:04:58,007 --> 00:05:00,089 おお。 70 00:05:00,090 --> 00:05:03,500 テコンドーのトロフィーとメダル。 71 00:05:03,507 --> 00:05:05,380 甘い。 72 00:05:05,382 --> 00:05:07,210 えー... 73 00:05:07,215 --> 00:05:09,960 トイレから荷物を持ってきてもいいですか？ 74 00:05:09,965 --> 00:05:11,500 ええ、ああ、そうです。それが必要になります。 75 00:05:11,507 --> 00:05:13,340 うん。心配ない。 76 00:05:14,640 --> 00:05:17,340 [ため息] 77 00:05:19,880 --> 00:05:23,880 [遠くの子供たちがふざけて叫んでいる] 78 00:05:28,599 --> 00:05:31,919 [時計の音] 79 00:05:31,920 --> 00:05:34,899 ええ、おい、その、ええと... 80 00:05:34,900 --> 00:05:38,539 LAからシカゴまで車で行き、 それはかなり長くなる可能性があります。 81 00:05:38,540 --> 00:05:41,710 時々Googleマップを使います そして同時にWaze。 82 00:05:41,716 --> 00:05:44,089 なんだかちょっと楽しいですね どっちが当たるか決めるゲーム… 83 00:05:44,090 --> 00:05:46,419 - [両方が叫ぶ] - [カタカタ音] 84 00:05:46,420 --> 00:05:51,320 [時計の音] 85 00:06:25,799 --> 00:06:27,040 はい、こんにちは？ 86 00:06:27,049 --> 00:06:29,590 [両方うなり声] 87 00:06:53,507 --> 00:06:56,300 - [叫び声、喘ぎ声] - [カタカタ音] 88 00:06:58,758 --> 00:07:00,630 [あえぎ声] 89 00:07:00,633 --> 00:07:02,170 [喘ぎ声]: わかりました、おい... 90 00:07:02,174 --> 00:07:04,590 よし、大丈夫か？ 91 00:07:04,591 --> 00:07:07,488 - [あえぎ声] - 聞いて... 92 00:07:07,489 --> 00:07:08,840 いいですか？いいえ？ 93 00:07:08,841 --> 00:07:11,470 [両方うなり声] 94 00:07:24,965 --> 00:07:27,659 - [うめき声] - [うなり声] 95 00:07:27,660 --> 00:07:30,000 いや、ロニー！ロニー！いいえ！ 96 00:07:30,007 --> 00:07:31,930 ロニー、いや！ 97 00:07:40,060 --> 00:07:42,710 - [うめき声] - [あえぎ声] 98 00:07:42,716 --> 00:07:45,140 バリー：分かった、おい… 99 00:07:51,420 --> 00:07:55,510 - バリー: いいえ!いいえ！ああ！ロニー！ - [ガラスのカタカタ音] 100 00:07:59,049 --> 00:08:02,800 - [両方が叫んでいる] - [ドスン、カタカタ] 101 00:08:05,130 --> 00:08:09,200 - [喘ぐ] - [あえぎ声] 102 00:08:09,215 --> 00:08:11,550 [カタカタ] 103 00:08:15,500 --> 00:08:19,060 [うめき声] 104 00:08:20,354 --> 00:08:21,960 バリー: いや、いや... 105 00:08:21,965 --> 00:08:24,340 聞いてください、男... 106 00:08:25,132 --> 00:08:27,380 [両方うなり声] 107 00:08:27,382 --> 00:08:28,880 ロニー：ああ、くそったれ！ 108 00:08:28,883 --> 00:08:31,340 - ああ！ [うなり声] - [バリーうめき声] 109 00:08:31,350 --> 00:08:34,590 [時計の音] 110 00:08:37,750 --> 00:08:42,379 [時計の音] 111 00:08:42,380 --> 00:08:48,140 [ロニー喘鳴] 112 00:08:55,960 --> 00:09:00,900 [あえぎ声] 113 00:09:03,257 --> 00:09:06,250 [喘ぎ声] 114 00:09:06,257 --> 00:09:09,027 [ヌンチャクの旋回] 115 00:09:11,299 --> 00:09:13,760 [喘鳴] 116 00:09:15,325 --> 00:09:17,340 [喘ぎ声] 117 00:09:17,341 --> 00:09:18,912 うーん。 118 00:09:19,799 --> 00:09:21,630 バリー: 分かった、ロニー… 119 00:09:21,633 --> 00:09:23,170 ロニー、怪我してるよ。 120 00:09:23,174 --> 00:09:24,790 気管が壊れています。 121 00:09:24,799 --> 00:09:26,630 気管が壊れてるよ、おい。 122 00:09:26,633 --> 00:09:29,339 - [喘鳴] - わかりますか？ 123 00:09:29,340 --> 00:09:31,460 ほら、気管が破れてるよ。 124 00:09:35,304 --> 00:09:38,429 - いや、いや、いや、いや！ああ！ - [喘鳴] 125 00:09:38,430 --> 00:09:42,100 ああ！ああ！ああ！ 126 00:09:42,140 --> 00:09:45,260 ああ！ロニー！ああ！ 127 00:09:46,170 --> 00:09:51,920 [うめき声] 128 00:09:52,940 --> 00:09:56,560 [喘ぎ声] 129 00:10:00,380 --> 00:10:02,740 [息を吐く] 130 00:10:06,840 --> 00:10:10,460 [喘ぎ声] 131 00:10:15,170 --> 00:10:16,280 ロニー？ 132 00:10:22,000 --> 00:10:23,140 ああ、クソ！ 133 00:10:27,340 --> 00:10:29,920 くそ。 134 00:10:30,440 --> 00:10:32,970 [ドアがきしむ音を立てて開く] 135 00:10:34,341 --> 00:10:36,031 [ドアが閉まる] 136 00:10:38,633 --> 00:10:39,989 [時計の音] 137 00:10:39,990 --> 00:10:41,400 お父さん？ 138 00:10:42,960 --> 00:10:45,080 お父さん？ 139 00:10:49,080 --> 00:10:52,220 [遠くで吠える犬] 140 00:11:00,924 --> 00:11:02,349 小さな女の子？ 141 00:11:06,640 --> 00:11:09,160 少女？ 142 00:11:12,299 --> 00:11:14,300 これは見た目が悪いのはわかっています。 143 00:11:16,160 --> 00:11:17,749 ねえ、あの... 144 00:11:17,750 --> 00:11:19,600 シカゴへ連れて行ってあげるよ。 145 00:11:23,250 --> 00:11:25,060 親戚に会うためですか？ 146 00:11:26,758 --> 00:11:28,720 女の子？ 147 00:11:29,716 --> 00:11:32,050 ねえ、私はあなたを傷つけるつもりはありません。 148 00:11:33,760 --> 00:11:35,250 小さな女の子... 149 00:11:35,257 --> 00:11:37,460 - [風が吹く] - [遠くで犬が吠える] 150 00:11:37,466 --> 00:11:39,250 ああ、いいえ。 151 00:11:39,257 --> 00:11:41,890 なんてこった。くそー。 152 00:11:45,780 --> 00:11:48,640 [うなり声] 153 00:11:50,090 --> 00:11:51,710 [息を呑む] 154 00:11:51,716 --> 00:11:52,940 え…何…？ 155 00:11:52,941 --> 00:11:54,670 あなたは犬だと思いました。 156 00:11:54,674 --> 00:11:57,470 - [轟音] - ああ！クソ！ 157 00:11:59,299 --> 00:12:01,365 私から離れてください！やめて...私から離れてください! 158 00:12:01,366 --> 00:12:03,000 降りる！ 159 00:12:03,007 --> 00:12:05,430 - [轟音] - [叫び声] 160 00:12:08,132 --> 00:12:09,930 [ドスン] 161 00:12:10,580 --> 00:12:12,710 ごめんなさい。ごめんなさい。 162 00:12:12,716 --> 00:12:14,500 ハニー？ハニー、大丈夫？ 163 00:12:14,507 --> 00:12:16,464 [うなり声] 164 00:12:16,465 --> 00:12:18,717 - ねえ、どこにいるの？うわー！ - [うめき声] 165 00:12:20,469 --> 00:12:22,887 - [ガラスの粉砕] - バリー: 素晴らしいよ。ここに来て。 166 00:12:22,888 --> 00:12:24,630 [轟音] 167 00:12:24,633 --> 00:12:27,470 - うわー！ - [パンのカタカタ音] 168 00:12:27,924 --> 00:12:29,559 さて、聞いてください。これはどうでしょうか... 169 00:12:29,560 --> 00:12:31,590 - [咆哮] - ああ！ 170 00:12:32,564 --> 00:12:34,566 [両方とも喘ぐ] 171 00:12:35,840 --> 00:12:37,119 - [女の子のうなり声] - バリー: くそー！ 172 00:12:37,120 --> 00:12:38,880 [女の子のうめき声] 173 00:12:41,600 --> 00:12:43,740 [うめき声] 174 00:12:44,630 --> 00:12:47,580 [悲鳴、咆哮] 175 00:12:51,591 --> 00:12:54,040 [ささやき声]: わかりました。わかった。 176 00:12:54,049 --> 00:12:55,500 わかった。 177 00:12:55,507 --> 00:12:57,630 [うなり声] 178 00:12:57,633 --> 00:12:59,508 ああ、クソ。 179 00:13:00,924 --> 00:13:03,500 - [うなり声] - くそー。 180 00:13:03,507 --> 00:13:07,040 - [轟音] - [バリーの叫び声] 181 00:13:07,049 --> 00:13:09,470 クソ！ 182 00:13:09,480 --> 00:13:13,310 - ああ、クソ。 - [うなり声] 183 00:13:18,160 --> 00:13:21,229 [喘ぎ声] 184 00:13:21,230 --> 00:13:23,680 [うめき声、泣き声] 185 00:13:29,540 --> 00:13:32,020 [泣きながら] 186 00:13:41,924 --> 00:13:43,890 [うなり声] 187 00:13:45,220 --> 00:13:48,040 [ささやき声]: 一体何なの？ 188 00:13:50,257 --> 00:13:52,310 アイエエ！ 189 00:13:54,240 --> 00:13:56,040 わかった。 190 00:13:56,049 --> 00:13:57,710 [ドアが開く] 191 00:13:57,716 --> 00:14:00,180 - [歩く足音] - [ドアが閉まる] 192 00:14:03,100 --> 00:14:05,340 [うめき声] 193 00:14:07,840 --> 00:14:10,220 ああ、クソ。 194 00:14:14,300 --> 00:14:16,089 くそー。 195 00:14:16,090 --> 00:14:18,510 [おしゃべりする女性たち] 196 00:14:21,090 --> 00:14:24,180 - ああ。 - [エンジン始動] 197 00:14:28,040 --> 00:14:30,000 [つぶやき]: さあ。 198 00:14:36,299 --> 00:14:39,619 - わかった。やりますか？ - [うめき声] はい！ 199 00:14:39,620 --> 00:14:40,939 - 彼は死んだんですか？ - ただ運転するだけです。 200 00:14:40,940 --> 00:14:42,340 うん。 201 00:14:43,299 --> 00:14:46,939 -一体何が起こったんですか？ - 私は本当に傷ついています、フックス。 202 00:14:46,940 --> 00:14:50,860 - 慌てないように努めています。 - 大丈夫、大丈夫。でも彼は死んだんですよね？ 203 00:14:51,799 --> 00:14:55,399 - バリー、ロニーは死んだの? - はい。 204 00:14:55,400 --> 00:14:57,559 はい！ [笑い] あなたが傷ついているのは知っていますが、 205 00:14:57,560 --> 00:14:59,779 でも、クソ、ベイビー！ 話が逸れました。 206 00:14:59,780 --> 00:15:02,460 - ローチに電話して知らせます。 - いいえ、病院に行く必要があります。 207 00:15:02,466 --> 00:15:04,290 [笑い]: 分かった、分かった。 208 00:15:04,299 --> 00:15:06,150 でも、つまり、私たちは自由なんです、ベイビー！ 209 00:15:06,160 --> 00:15:08,960 - とても心配していました！ - フーシュ、フーシュ。体調が悪いんです。 210 00:15:08,965 --> 00:15:10,710 本当に病院に行かなければなりません。 211 00:15:10,716 --> 00:15:13,540 わかった！はい、病院に連れて行きます。 212 00:15:13,549 --> 00:15:16,039 いいえ、連れて行きません 病院。質問が多すぎます。 213 00:15:16,040 --> 00:15:18,000 ここのドラッグストアに行きます。 214 00:15:18,007 --> 00:15:21,815 - ステッチが必要だよ、フックス。 - ステッチができるよ！ 215 00:15:21,816 --> 00:15:23,880 フックス: はい、ここです。さぁ行こう。 216 00:15:23,883 --> 00:15:25,739 バリー: 縫うつもりなら、 217 00:15:25,740 --> 00:15:28,640 - 針と糸が必要になります。 - うーん。 218 00:15:28,650 --> 00:15:29,679 - そして多分、ご存知でしょう... - はい。 219 00:15:29,680 --> 00:15:30,920 - ... 消毒するもの。 - わかった！うん。 220 00:15:30,924 --> 00:15:33,129 ええ、ええ。分かった、分かった、 分かった、分かった。心配ない。 221 00:15:33,130 --> 00:15:34,760 心配ない。針と糸。 222 00:15:34,770 --> 00:15:37,880 - バリー: そうですね。 - フーチェス: ここで車を止めるよ。 223 00:15:37,883 --> 00:15:41,510 ちょっと待ってください...それでは行きます。 224 00:15:42,670 --> 00:15:44,080 それはどうですか？ 225 00:15:53,098 --> 00:15:55,169 - 何を手に入れたかったのですか？ - バリー: 針と糸だ! 226 00:15:55,170 --> 00:15:56,979 - わかった。わかりました。 - バリー: ステッチのために! 227 00:15:56,980 --> 00:15:58,540 - 死んでしまうから！ - はい、針と糸です。 228 00:15:58,549 --> 00:16:00,719 その小さなうちの 1 つを手に入れます ホテルのもの、ご存知の通り。 229 00:16:00,720 --> 00:16:02,760 もう針が入っていますよね？ 230 00:16:03,549 --> 00:16:05,919 レッドブルを買ってくるよ、ちょっと、ええと、 231 00:16:05,920 --> 00:16:08,710 分からない、トウモロコシ ナッツ。何か欲しいものはありますか？ 232 00:16:08,716 --> 00:16:11,170 - バリー: いいえ。 - 分かった、分かった。 233 00:16:11,174 --> 00:16:13,210 わかりました、ええと、いいえ。 234 00:16:13,215 --> 00:16:16,340 うーん、そうそう。はい、はい、はい。 235 00:16:16,341 --> 00:16:19,540 [電話がうるさい] 236 00:16:19,549 --> 00:16:22,379 [ハザードランプのカチカチ音] 237 00:16:22,380 --> 00:16:24,220 - こんにちは？ - 終わりましたか？ 238 00:16:25,170 --> 00:16:27,760 聞いてください、ドジョウ。私は 本当に悪い奴だ。 239 00:16:27,770 --> 00:16:29,060 完了しましたか？ 240 00:16:33,440 --> 00:16:35,790 [ささやき声]: くそったれ。 241 00:16:35,799 --> 00:16:38,739 [電話がうるさい] 242 00:16:38,740 --> 00:16:42,040 [ハザードランプのカチカチ音] 243 00:16:42,049 --> 00:16:46,700 [クリック音が大きくなる] 244 00:16:46,716 --> 00:16:49,939 [遠い風が吹く] 245 00:16:49,940 --> 00:16:55,820 [ハザードランプがカチカチという音を立てて鳴る] 246 00:17:12,860 --> 00:17:19,010 [大きなクリック音が続いています] 247 00:17:20,591 --> 00:17:23,460 [遠くの男のおしゃべり] 248 00:17:23,466 --> 00:17:25,750 [ハザードランプのカチカチ音] 249 00:17:25,758 --> 00:17:27,149 - [ビニール袋がカサカサ音を立てる] - [クリックストップ] 250 00:17:27,150 --> 00:17:29,340 フックス: そうだね。 251 00:17:29,341 --> 00:17:30,944 ああ、そこですね。 252 00:17:30,945 --> 00:17:33,489 見てみましょう。参照 彼らがあなたにしたこと。 253 00:17:33,490 --> 00:17:34,880 ここで、前に進みます。さあ、どうぞ。 254 00:17:34,883 --> 00:17:37,970 引き上げて、さあ。さあ、どうぞ。 255 00:17:38,560 --> 00:17:40,990 ああ、イエス様！ 256 00:17:40,997 --> 00:17:43,550 彼は何をしたのですか？あなたを殴ってください クソ包丁で？ 257 00:17:44,633 --> 00:17:46,380 ロニーじゃなかったんだ。 258 00:17:46,382 --> 00:17:48,460 ロニーじゃなかったってどういう意味？ 259 00:17:48,466 --> 00:17:50,800 いいえ、それは彼の娘でした。 260 00:17:53,049 --> 00:17:56,170 彼は...彼はトレーニングしていると思います 彼女か何か、 261 00:17:56,180 --> 00:17:59,660 だって彼女はまるで... 野生のマングースのように。 262 00:18:01,940 --> 00:18:03,960 [ため息] 263 00:18:03,965 --> 00:18:05,290 わかりました。 264 00:18:05,299 --> 00:18:07,519 あなたがやりたくないのはわかっています もうこの仕事はやめなさい、バリー。 265 00:18:07,520 --> 00:18:09,819 つまり、人を殺すということは、 それはわかります。 266 00:18:09,820 --> 00:18:11,519 それが私たちがいる理由のようなものです この地球上に置きます。 267 00:18:11,520 --> 00:18:13,640 私たちは強い者、使い捨ての者です。 268 00:18:13,650 --> 00:18:16,670 でも子供を殺すの？イエス。 269 00:18:16,674 --> 00:18:19,680 バリー、ごめんなさい それを乗り越えるために。 270 00:18:20,495 --> 00:18:22,670 [ため息] 271 00:18:22,674 --> 00:18:26,500 まあ、もしあなたがクソじゃなかったら 以前は、あなたは今です。 272 00:18:26,507 --> 00:18:28,670 バリー: 私は彼女を殺しませんでした。 273 00:18:28,674 --> 00:18:30,089 何？ 274 00:18:30,090 --> 00:18:33,090 彼女は私を攻撃して逃げました。 275 00:18:37,250 --> 00:18:39,359 - 彼女を殺しに行かなければなりません。 - 何？ 276 00:18:39,360 --> 00:18:40,630 そうだ、今すぐ彼女を殺さなければならない。 277 00:18:40,633 --> 00:18:42,130 - 待って、どういう意味ですか? - クソしなきゃ... 278 00:18:42,132 --> 00:18:44,669 - それは必要です！ - 彼女はあなたを特定できます、クソ野郎! 279 00:18:44,670 --> 00:18:46,799 - イエス様、今から行きます。 - 今から行くってどういう意味ですか？ 280 00:18:46,800 --> 00:18:48,119 - 今すぐ行きます。 - どこに行きますか？ 281 00:18:48,120 --> 00:18:51,290 探しに行かなければなりません 彼女！彼女を殺してもいいよ！ 282 00:18:51,299 --> 00:18:53,420 私たちは彼女を探しに行きます、あなたは彼女を殺します。 283 00:18:53,424 --> 00:18:56,130 彼女はどこにでもいるかもしれない。何 彼女を探しに行くということですか？ 284 00:18:56,132 --> 00:18:57,880 - さぁ行こう。 - 私は死にます、フックス！ 285 00:18:57,883 --> 00:18:59,949 - 死ぬほどだ！ - 大丈夫ですよ！ 286 00:18:59,950 --> 00:19:01,560 - 大丈夫ってどういう意味ですか？ - 大丈夫、大丈夫！ 287 00:19:01,570 --> 00:19:04,460 - 今すぐ行かなきゃ！ - 病院に行かなきゃ！ 288 00:19:04,466 --> 00:19:06,590 - フーチェス: あれは彼女ですか? - ゴミ箱だよ！ 289 00:19:06,591 --> 00:19:08,670 - フックス: 彼女じゃないよ! - リラックスしなきゃ！ 290 00:19:08,674 --> 00:19:11,210 彼女を見つけてやるよ！あれは彼女ですか？ 291 00:19:11,215 --> 00:19:14,340 - [不明瞭な口論] - [エンジンレーシング] 292 00:19:20,013 --> 00:19:23,380 [喘ぎ声] 293 00:19:23,382 --> 00:19:26,180 [遠くでタイヤが軋む音] 294 00:19:27,965 --> 00:19:30,440 [犬の鳴き声] 295 00:19:31,480 --> 00:19:34,680 - [タイヤの鳴き] - [車の加速] 296 00:19:35,980 --> 00:19:39,130 [口論は続く] 297 00:19:39,132 --> 00:19:41,340 フーチェス: 私は子供ではありません。 298 00:19:41,341 --> 00:19:44,550 - そこにいるよ！ - [タイヤのきしむ音] 299 00:19:46,633 --> 00:19:49,050 ［エンジンアイドリング］ 300 00:19:52,860 --> 00:19:54,250 彼女を捕まえに行って、バリー！ 301 00:19:54,257 --> 00:19:57,380 - 私は子供を殺しているわけではありません、フックス。 - [フックスのため息] 302 00:19:57,382 --> 00:19:59,460 それに、私はそうではありません... 303 00:19:59,466 --> 00:20:01,345 彼女はこの世の人ではないと思います。 304 00:20:01,346 --> 00:20:03,540 「この世界の？」イエス。あなた やりたくない、いいよ。 305 00:20:03,549 --> 00:20:05,790 彼女を縁石から降ろしてあげるよ 彼女を車に乗せてあげるよ。 306 00:20:05,799 --> 00:20:08,340 いいえ、そこには出ないでください。 フックス、そこには出ないで。 307 00:20:08,341 --> 00:20:10,089 - フーチェス！ - わかった。 308 00:20:10,090 --> 00:20:12,050 わかった。 309 00:20:20,716 --> 00:20:22,750 こんにちは、女の子。 [笑い] 310 00:20:22,758 --> 00:20:24,159 いい子だよ！ 311 00:20:24,160 --> 00:20:25,319 ねえ、不気味な音になりたくないのですが、 312 00:20:25,320 --> 00:20:27,960 でもあなたは入りたいのです 私と友達と一緒に車で行きますか？ 313 00:20:27,965 --> 00:20:29,719 コーンナッツをいただきました。ほら、ここだよ。 314 00:20:29,720 --> 00:20:31,960 彼らは彼らのように見えます... いや、違う、違う、違う！ 315 00:20:31,965 --> 00:20:33,340 逃げるなよ！やめて... 316 00:20:33,341 --> 00:20:35,430 私はいい奴だよ！なんと... 317 00:20:56,257 --> 00:20:58,760 ［エンジンアイドリング］ 318 00:21:03,215 --> 00:21:05,579 - わかった、彼女は人間じゃない。 - それは私が言ったことです、おい。 319 00:21:05,580 --> 00:21:07,659 - 彼女は別人だ。何か分かりません。 - それは私があなたに言ったことです、おい。 320 00:21:07,660 --> 00:21:09,590 どうする...どうする それならやりたいですよね？ 321 00:21:09,591 --> 00:21:12,139 つまり、理想的な世界では、 私たちは家を焼き払うだけです。 322 00:21:12,140 --> 00:21:13,630 ああ、わかっています。あのね？ 323 00:21:13,633 --> 00:21:15,089 一度地下室でスカンクを飼ったことがあります。 324 00:21:15,090 --> 00:21:17,170 私たちがしたのは、 この消火器。 325 00:21:17,174 --> 00:21:19,579 私たちはそれを打つつもりだった、 明らかに頭の上に… 326 00:21:19,580 --> 00:21:24,840 - [遠くに吹く風] - [不明瞭なお喋りをするフックス] 327 00:21:29,674 --> 00:21:32,970 [風が吹く] 328 00:21:52,841 --> 00:21:54,840 フーチェス: わかりました、それはいいです。 329 00:21:54,841 --> 00:21:57,379 よし。相棒。相棒、起きて。 330 00:21:57,380 --> 00:21:59,240 起きろ。おい！ 331 00:21:59,250 --> 00:22:00,540 こんにちは。 332 00:22:00,549 --> 00:22:02,790 あなたを縫い合わせました。皆さん元気ですよ。 333 00:22:02,799 --> 00:22:05,170 [うめき声] 痛いです。 334 00:22:05,174 --> 00:22:08,170 わかってる、わかってる、でもそうすべきだ 屋上に上がってもいいですね。 335 00:22:08,180 --> 00:22:09,680 彼女はまだそこにいる。 336 00:22:12,250 --> 00:22:13,799 バリー：ああ、それはおかしいよ。 337 00:22:13,800 --> 00:22:16,919 フックス: ああ。のように見えます そこにいる小さなガーゴイル。 338 00:22:16,920 --> 00:22:19,920 うわー！なんてことをしたのですか？ 339 00:22:19,924 --> 00:22:23,420 はぁ？よし。見てみましょう。 ちょっと待って、待って、待って。 340 00:22:23,424 --> 00:22:24,960 わかった。 341 00:22:24,965 --> 00:22:26,590 本当にゆっくりと引き上げるだけです。 342 00:22:26,591 --> 00:22:28,039 - うわー！ - 本当に遅いです。 343 00:22:28,040 --> 00:22:31,560 おお。それは...私には良さそうです。 344 00:22:32,140 --> 00:22:34,779 ああ、それは...そう見える 本当に良かったです、はい。 345 00:22:34,780 --> 00:22:36,039 - [スケルチ] - [フックスの叫び声] 346 00:22:36,040 --> 00:22:38,000 ああ、クソ。縫い目が切れてしまったのです！ 347 00:22:38,010 --> 00:22:39,750 - [うめき声] え？ - ここで何かを手に入れました... 348 00:22:39,758 --> 00:22:41,250 - ああ！ - ああ、分かった。 349 00:22:41,257 --> 00:22:43,089 - ちょっと待って、ここで何かを見つけました。 - くそ。 350 00:22:43,090 --> 00:22:45,679 はい、はい。それはあなたを助けるでしょう、 とても良い気分になりますよ。 351 00:22:45,680 --> 00:22:47,110 それは少しだろう 寒いけど、それでいいよ。 352 00:22:47,120 --> 00:22:49,639 - おお！ああ！それは何ですか？ - うん。そう、瞬間接着剤です。 353 00:22:49,640 --> 00:22:51,210 - 瞬間接着剤?! - さあ。 354 00:22:51,215 --> 00:22:52,891 - 穴を埋めています。そこにあります。 - [バリーの叫び声] 355 00:22:52,892 --> 00:22:54,518 - 完璧ですね！ -クソ！ 356 00:22:54,519 --> 00:22:56,770 それはすばらしい。さて、行きましょう。 357 00:22:56,771 --> 00:22:58,960 - さぁ行こう。 - おお。 358 00:22:58,965 --> 00:23:00,419 それでおしまい。 359 00:23:00,420 --> 00:23:02,840 - そこに触れないでください。 - 分かった、分かった。私は大丈夫です。 360 00:23:02,850 --> 00:23:05,380 - [うめき声] ファック！ - 良い。わかった？ 361 00:23:05,382 --> 00:23:07,740 - 大丈夫ですか？ - いいえ！ 362 00:23:08,960 --> 00:23:11,860 わかった。さて... 363 00:23:13,160 --> 00:23:14,950 さあ、行きましょう。 364 00:23:15,924 --> 00:23:17,791 くたばれ！私は彼女を殺しません、おい！ 365 00:23:17,792 --> 00:23:19,130 それについて私に何をしてほしいですか？ 366 00:23:19,132 --> 00:23:21,690 ハンクに電話してもいいよ。彼ならできた チェチェン人の一人を送り込む 367 00:23:21,700 --> 00:23:23,179 スコープライフルか何かで。 368 00:23:23,180 --> 00:23:24,359 屋上から彼女をポンと叩くことができます。 369 00:23:24,360 --> 00:23:26,319 - それが私にできるすべてです。 - ああ、いや、おい。あの人たちはたわごとを打つことはできません。 370 00:23:26,320 --> 00:23:27,699 私は何週間も彼らを訓練してきました。 371 00:23:27,700 --> 00:23:30,290 ごめんなさい、何ですか？あなたは... 372 00:23:30,299 --> 00:23:32,630 トレーニングしてるのね…ちょっと待ってください。 373 00:23:32,633 --> 00:23:33,790 ちょっと待って。 374 00:23:33,799 --> 00:23:35,920 あなたはやっています 私なしで契約仕事？ 375 00:23:35,924 --> 00:23:38,000 - 私を切り捨てる気ですか？ - ああ、リラックスしてくれる？ 376 00:23:38,007 --> 00:23:39,499 それは一度きりの取引だった、いいですか？ 377 00:23:39,500 --> 00:23:42,079 ハンクがヘロインを出荷した 修道院を通ります。 378 00:23:42,080 --> 00:23:43,790 彼には軍隊が必要だ。私は彼の仲間たちを訓練している。 379 00:23:43,799 --> 00:23:46,340 - それをしたら終わりです、いいですか？ - [笑い] 380 00:23:46,341 --> 00:23:49,670 あなたは立ち去るつもりです 軍隊とヘロインから？ 381 00:23:49,674 --> 00:23:52,000 私はそうは思わない！うーん。 ハンクに電話するよ 382 00:23:52,007 --> 00:23:55,260 - すべてをセットアップします。 - [頭上でドスンという音] 383 00:23:56,466 --> 00:23:58,340 - 彼女だよ！ - 待って。 384 00:23:58,341 --> 00:24:00,130 - 持続する！ - 待って、待って、待って！ 385 00:24:00,132 --> 00:24:01,629 [フックスの叫び声] 386 00:24:01,630 --> 00:24:05,720 [二人とも叫び声] 387 00:24:07,467 --> 00:24:11,840 - [タイヤのきしむ音] - [両方喘ぎます] 388 00:24:14,480 --> 00:24:17,019 - それは聞きましたよね？ - 確かに何か聞いた？ 389 00:24:17,020 --> 00:24:19,930 - 何も聞こえませんでした。 - 何かを聞いた、神に誓って。 390 00:24:19,937 --> 00:24:22,340 ［エンジンアイドリング］ 391 00:24:23,507 --> 00:24:25,840 屋根から何かが落ちるのは見られませんでした。 392 00:24:25,841 --> 00:24:27,500 私もそうではありませんでした。 393 00:24:27,507 --> 00:24:29,750 そこには何かがあるはずだ。 394 00:24:29,758 --> 00:24:31,790 もしかしたらドングリだったのかもしれない。 395 00:24:31,799 --> 00:24:34,510 何か聞こえました。私は愚か者ではありません。 396 00:24:43,961 --> 00:24:45,128 - [うなり声] - ああ！ 397 00:24:45,129 --> 00:24:47,673 - おお！ - [女の子のうなり声] 398 00:24:49,180 --> 00:24:51,159 バリー。 399 00:24:51,160 --> 00:24:52,440 彼女を殺してください。 400 00:24:53,590 --> 00:24:55,190 [ささやき声]: 彼女を顔から離してください。 401 00:24:56,040 --> 00:24:58,249 - 私はできません。 - なぜ？ 402 00:24:58,250 --> 00:25:01,600 瞬間接着したので、 ハンドルに手を握る。 403 00:25:03,591 --> 00:25:05,065 ああ、くそ。 404 00:25:05,066 --> 00:25:11,299 聞いて、とてもどうですか ゆっくりと首を振りますか？ 405 00:25:11,300 --> 00:25:13,900 - そうですね、ちょっと... - [女の子のうなり声] 406 00:25:13,908 --> 00:25:16,040 そんなことをするのは気が進まない。 407 00:25:16,049 --> 00:25:18,679 ああ、ああ！簡単だよ、女の子、簡単だよ！ 408 00:25:18,680 --> 00:25:20,340 ああ、いい子は誰だ？ 良い女の子は誰ですか？ 409 00:25:20,341 --> 00:25:24,500 簡単だよ、女の子、簡単だよ。それは いいよ、それはいいよ。 410 00:25:24,507 --> 00:25:27,840 [静かに]: バリー、銃を取れ 411 00:25:27,841 --> 00:25:29,714 そして彼女を私の顔から撃ち落とします。 412 00:25:29,715 --> 00:25:32,359 言っておきますが、そんなことはできません。 413 00:25:32,360 --> 00:25:35,420 今はその時ではありません 心を育てろ、ディプシット！ 414 00:25:35,424 --> 00:25:37,097 - [肉の裂け目] - [フックスの叫び声] 415 00:25:37,098 --> 00:25:38,460 - [フックスの叫び声] -クソ！ 416 00:25:38,466 --> 00:25:41,811 - [車のドアが閉まる] - [走る足音] 417 00:25:43,020 --> 00:25:45,690 - [咆哮] - [フックスが泣き叫ぶ] 418 00:25:50,820 --> 00:25:54,190 あなたは何ですか？ 419 00:25:56,633 --> 00:25:59,880 - [エンジンレーシング] - [ブレーキ鳴き] 420 00:25:59,883 --> 00:26:01,340 気にしません。とにかく何でも。 421 00:26:01,341 --> 00:26:04,640 シンナー、マニキュア 除去剤。気にしないよ！ 422 00:26:05,549 --> 00:26:07,719 - 聞こえましたか？ - はい、彼らが何を持っているか見てみましょう。 423 00:26:07,720 --> 00:26:08,920 - クソ行け！ - よし。 424 00:26:08,924 --> 00:26:11,130 はまり込めない 一晩中このたわごと。行く！ 425 00:26:11,132 --> 00:26:14,220 - わかりました、リラックスしてください。 - 行く！ 426 00:26:15,052 --> 00:26:16,590 イエス！ 427 00:26:16,591 --> 00:26:20,050 [PA で流れるポップソング] 428 00:26:43,132 --> 00:26:48,680 [喘鳴] 429 00:26:51,500 --> 00:26:52,840 ロニー？ 430 00:26:56,210 --> 00:26:57,520 おい、おい！ 431 00:26:59,424 --> 00:27:02,849 [ささやき声]: やあ、私は... 私は あなたの家にいた男。 432 00:27:02,850 --> 00:27:05,936 聞いて、私たちは降りたと思う 間違った足で、大丈夫？ 433 00:27:07,424 --> 00:27:09,300 娘さんは元気です、そして... 434 00:27:10,700 --> 00:27:13,170 ロニー、さあ、おい。 嫌な奴にはならないでね。 435 00:27:13,174 --> 00:27:15,290 何、私はあなたと戦うつもりですか クソ店内で？ 436 00:27:15,299 --> 00:27:16,540 おい！ロニー。 437 00:27:16,549 --> 00:27:18,420 ただリラックスしてください、いいですか？ 438 00:27:18,424 --> 00:27:20,742 - チル。落ち着け。 - おい、おい、おい！さあ、みんな！ 439 00:27:20,743 --> 00:27:21,749 - やあ！ - [うなり声] 440 00:27:21,750 --> 00:27:23,040 [体の衝撃] 441 00:27:23,049 --> 00:27:25,622 - [ロニー・グランティング] - [うめき声を上げる男性] 442 00:27:25,623 --> 00:27:27,800 クソ地獄。 443 00:27:30,086 --> 00:27:32,379 聞いて、ロニー。人々は 店から出ていく。 444 00:27:32,380 --> 00:27:33,840 あなたは騒ぎを起こしています。 445 00:27:33,841 --> 00:27:36,220 聞いてください、おい。 446 00:27:37,007 --> 00:27:38,540 彼らは警察を呼んでいます。 447 00:27:38,549 --> 00:27:40,840 落ち着いて、いいですか？ 448 00:27:40,841 --> 00:27:45,500 聞いてください、シカゴの合意 まだテーブルの上にあります。 449 00:27:45,507 --> 00:27:49,380 そこに男がいる、彼は 文字通り車に貼り付けられています。 450 00:27:49,382 --> 00:27:52,210 - 彼は… ロニー。 - [ロニー・イェリング] 451 00:27:52,215 --> 00:27:54,680 [顧客の叫び声] 452 00:27:55,500 --> 00:27:57,590 ロニー！ 453 00:27:57,591 --> 00:27:59,210 ロニー、明らかにあなたは違います... 454 00:27:59,215 --> 00:28:01,130 あなたは百歳ではない パーセント、いいですか？ただ... 455 00:28:01,132 --> 00:28:03,569 喉が壊れて石になった。 456 00:28:03,570 --> 00:28:06,460 - [女の金切り声] - [パニックに陥った叫び声] 457 00:28:06,980 --> 00:28:09,160 一体何だ？ 458 00:28:10,424 --> 00:28:12,390 - 何？ - 男性: 急いで、急いで！ 459 00:28:14,799 --> 00:28:16,920 バリー、このバカ！ 460 00:28:16,924 --> 00:28:18,460 なんと…ああ！ 461 00:28:18,466 --> 00:28:20,510 神様、行かなきゃ！ 462 00:28:20,511 --> 00:28:23,180 [うめき声] 463 00:28:23,750 --> 00:28:26,300 - ああ！ - [タイヤの鳴き] 464 00:28:29,174 --> 00:28:31,710 - [サイレンが鳴り響く] -クソ！ 465 00:28:31,716 --> 00:28:34,066 - [警察無線のおしゃべり] - ファック！ 466 00:28:35,090 --> 00:28:37,068 - [エンジンレーシング] - [タイヤが空転] 467 00:28:37,069 --> 00:28:39,071 - さあ！ - [タイヤ鳴き] 468 00:28:40,640 --> 00:28:42,240 - [うめき声] - やあ！ 469 00:28:44,174 --> 00:28:45,960 分かった、分かった。これが欲しいですか？ 470 00:28:45,965 --> 00:28:47,750 くたばれ！ [うなり声] 471 00:28:47,758 --> 00:28:50,140 [ロニー喘鳴] 472 00:28:52,800 --> 00:28:54,470 さあ、おい。 473 00:28:54,965 --> 00:28:57,423 くそ。 474 00:28:58,080 --> 00:29:00,330 入手してください... 475 00:29:00,340 --> 00:29:02,300 私から離れてください！ 476 00:29:08,684 --> 00:29:11,090 [バリーうめき声] 477 00:29:12,220 --> 00:29:15,560 [外側でタイヤが軋む音] 478 00:29:18,132 --> 00:29:20,089 ロニー、聞いてよ、おい。 479 00:29:20,090 --> 00:29:21,590 [銃声のエコー] 480 00:29:21,591 --> 00:29:23,680 - [うめき声] - [体の衝撃] 481 00:29:23,720 --> 00:29:28,910 [PA で続くポップソング] 482 00:29:34,919 --> 00:29:36,544 聞いて、ちょっと裏から出させてください。 483 00:29:36,545 --> 00:29:38,770 ドジョウ… 484 00:29:38,780 --> 00:29:41,340 - 先生、武器を捨ててください! - 何してるの？ 485 00:29:41,341 --> 00:29:43,092 武器を捨てろって言ったんだ！ 486 00:29:43,093 --> 00:29:44,677 - くそー。 - 停止！ 487 00:29:44,678 --> 00:29:47,514 - やめてって言ったのに！ - くそー、何してるの？ 488 00:29:47,515 --> 00:29:50,250 -ドジョウ！イエス・キリスト！ - [ロニー・グランツ] 489 00:29:50,257 --> 00:29:52,340 - [ロニー喘鳴] - [嘲笑] 490 00:29:52,341 --> 00:29:54,710 - [叫び声] - [体の衝撃] 491 00:29:54,716 --> 00:29:57,149 [ロニー喘鳴] 492 00:30:10,740 --> 00:30:12,960 - [つぶやき]: わかりました、わかりました。 - [ロニー喘鳴] 493 00:30:13,591 --> 00:30:15,710 [銃の発砲] 494 00:30:15,716 --> 00:30:17,879 警官: 発砲されました!発砲されました！ 495 00:30:17,880 --> 00:30:20,340 - 入ってください。 - [不明瞭な無線のおしゃべり] 496 00:30:20,341 --> 00:30:22,210 [警察の叫び声] 497 00:30:22,215 --> 00:30:24,800 - 警官: あれは彼ですか? - 警官 2: はい。クリア。 498 00:30:25,780 --> 00:30:27,670 彼は死んでしまった。 499 00:30:27,674 --> 00:30:29,710 警官: 2 件落ちました。 500 00:30:29,716 --> 00:30:32,380 [警察無線のおしゃべり] 501 00:30:32,382 --> 00:30:36,220 [警察の叫び声] 502 00:30:40,560 --> 00:30:43,089 - [サイレンが鳴り響く] - くそー。 503 00:30:43,090 --> 00:30:46,320 [喘ぐ]: くそったれ。くそ。 504 00:30:52,000 --> 00:30:54,040 [ホーンホーン] 505 00:30:54,049 --> 00:30:56,050 [息を呑む] 506 00:30:58,100 --> 00:31:00,430 [ホーン] 507 00:31:13,720 --> 00:31:16,630 [喘ぎ声] 508 00:31:16,633 --> 00:31:20,510 - [サイレンが鳴る] - [ヘリコプターが鳴る] 509 00:31:31,827 --> 00:31:36,760 [遠い風が吹く] 510 00:31:39,620 --> 00:31:42,580 [上空でヘリコプターが旋回] 511 00:31:42,588 --> 00:31:45,466 バリー、一体何なんだ やってるの？車に乗ってください！ 512 00:31:45,467 --> 00:31:49,399 - [サイレンが鳴る] - [ヘリコプターが鳴る] 513 00:31:49,400 --> 00:31:52,679 バリー、相棒、行かなきゃ！ 514 00:31:52,680 --> 00:31:55,629 [警察無線のおしゃべり] 515 00:31:55,630 --> 00:32:01,669 [ヘリコプターの音が大きくなる] 516 00:32:01,670 --> 00:32:05,459 - MementMori により同期および修正 - --